Le mot vietnamien "tiền khởi nghĩa" se traduit littéralement en français par "veille de l'insurrection" ou "veille de la révolution". Cela fait référence à la période qui précède un soulèvement ou une révolte, souvent marquée par des préparatifs, des discussions et des mouvements qui mènent à un changement significatif au sein d'une société.
"Tiền khởi nghĩa" désigne le moment où des groupes ou des individus commencent à planifier ou à organiser une révolte contre un pouvoir établi. Cela peut concerner des révolutions politiques, sociales ou même culturelles.
On utilise "tiền khởi nghĩa" pour parler des événements qui se produisent avant une révolution. Par exemple, on peut dire : - "Trong thời kỳ tiền khởi nghĩa, nhiều người đã tham gia vào các cuộc họp bí mật." (Pendant la période de veille de l'insurrection, beaucoup de gens ont participé à des réunions secrètes.)
Dans un contexte historique ou politique avancé, "tiền khởi nghĩa" peut être utilisé pour analyser les facteurs socio-économiques, culturels et psychologiques qui conduisent à une insurrection. Par exemple, un chercheur peut étudier la "tiền khởi nghĩa" d'une révolution spécifique pour mieux comprendre les motivations des insurgés.
Il n'y a pas de variantes directes de "tiền khởi nghĩa", mais le terme peut être utilisé dans des combinaisons avec d'autres mots pour exprimer des concepts similaires, comme "cuộc khởi nghĩa" (soulèvement) ou "cách mạng" (révolution).
Le terme "tiền khởi nghĩa" est généralement utilisé dans un contexte politique. Toutefois, dans un sens plus figuré, il peut également être utilisé pour décrire le début d'un changement significatif dans d'autres domaines, comme l'économie ou la culture.